印度电影论坛 字幕组 Awela 翻译 http://ashwaria.ttsite.com/
从太空看地球能辨认出的人类景观..
是中国的万里长城
建造长城的目的是为了保护国土
敌人不停来袭
而他坚持作战
中国最伟大的战士
刘胜
今天长城是个旅游景点
勇士的精神冰封在石像里
然而敌人卷土重来
胡州
邪恶的胡州占据了张鄂村
他知道那里有百万的财富
他把财宝卖给外国人
爸爸, 放心吧, 我知道该怎么做
哎呀, 你个老不死的
爸爸.. - 我杀了你儿子
凶残的胡州给村民们带来了灾难..
和死亡
他们无能为力
在困境中, 瞎子也会祁求上苍
但溺水的人只有求救..
才能得到救助
村民们在黑暗中寻求指明灯
他们将希望寄托在前人的传说中
几个世纪的保护神归来了
他转世了: 刘胜
不同的国度, 不同的肉身
护佑者即将来临
你还笑?
你不中用了
去哪? 午餐可少不了你
我花了100卢比买了5张彩票
只要让我中一张就行
怎么就不帮我? 你整天什么都不做
天啊, 我的彩票烧着了
你留着吧
你是跟我过不去
跟别人说他们前世是贵族
而我, 是蚊子?
闭嘴, 你个癞蛤蟆. 你知道我是谁吗?
"筷子", 世界上唯一的风堪师
明白吗? 风水堪与大师(Vastu Shastra)
我明白, 印度面条, 中国咖喱
把这个放下去
我看我是唯一像狗一样干活的蚊子
闭嘴..
你看, 看到这个护身符了?
它能改变你的命运
它有风水的强大力量
看到了? 可以给你, 你有多少?
有多少?
我看看
2卢比
有多少算多少, 拿来 - 我会转运吗?
笨蛋, 你戴上去试试
你会像国王一样飞起来
Dada(公公的意思), 我要是发了, 你的菜单上就没菜了
多亏你我的饭馆才撑得起, 是吗?
要不然我已经在贾玛清真寺乞讨了, 我知道
你不知道, 我要是早点有护身符, 现在就不是这个样了
Sidhu你真是天真. 不要被那些好吃懒做的家伙骗了
命运不是看手相
而是靠勤奋
勤奋只会让我出汗, 不会有钱
我需要运气赚钱
勤奋会给你带来好运
不要拿他出气, 不要依赖他人
不要做春秋大梦了, 奇迹不会出现的
奇迹怎么出现? 我又没戴过护身符
Dada, 象头神格涅沙在土豆显形了, 是奇迹啊
象头神格涅沙万岁
湿婆神与帕娃蒂之子
捐款箱在那边
不是Sidhu的, 筷子的钱箱, 钞票万岁
为什么格涅沙要选择显现在土豆上呢?
神的意志神秘莫测, 敬献后就继续吧
四百二十卢比
交保护费
不要拉他的手, 不然我的下巴都要掉了
轻点
凉风..
Dada
我就知道格涅沙神会及时派你出面的
万岁
不要Dada
轻点Dada, 没有鸡蛋就做不出蛋饼了
带新娘子上来
他从哪里冒出来的, 给婚礼捣乱
Dada
别忘了
你在月光集市找不到像我这样的切菜工了
我做的Mughalai咖喱最好.. - 他在哪?
中国人?
他也是中国人?
他就是我们要找的英雄刘胜转世
他就是我们要找的刘胜
带着我们打倒胡州, 打倒胡州
我们两个来请刘胜, 打倒胡州
胡州是一个坏人哪, 他非常厉害, 他武林高手, 刷..
杀了很多人
我们想请你回去带领我们, 跟他一起, 打倒胡州
打倒胡州
我怎么跟他们说呢? 他们拿鸡毛当令箭了
筷子, 中国来了钱财你却要拒之门外?
你要是告诉Sidhu是想让他去杀坏人, 他绝不会去
不要说谎, 筷子. 他也许会送了性命
给他个转机, 他会感激你的
要是胡州吸他的血怎么办?
你的中国祖先在召唤你, 跟他一起去中国发财吧
不要去
别听他的
还是说实话吧
实话? 只会让你误入歧途
怎么左右看的?
他们说的是信德语还是什么? "Dado Hojo"是什么意思?
你要跟他说是"杀胡州", 计划就泡汤了, 瞎编吧
Dado Hojo的意思是, "兄弟好运"
你也好运
可他们还说了很多, 都说什么了?
他们说你得到象头神格涅沙的保佑
改变了你的过去和未来
你前世不是鱼, 苍蝇, 跳蚤
而是一个伟大勇敢的中国英雄
刘胜 - 刘胜
"打倒胡州"
我要从月光集市去中国啦!
哈啰, 男生们
她有曲线, 又有爱心
罗曼史的机会来了
来宝贝, 我们跳舞
但宝贝不会跳
城里新来的宝贝想和DJ约会
但宝贝不会跳舞
但宝贝不会跳舞, 但宝贝不会跳舞
不要! 我是跳不好了
我不要活了, 把毒药给我
不要绝望
你不需要毒药, 需要的是舞蹈大师G9
舞蹈大师G9?
是的! 舞蹈大师G9
一个中国新产品
系在脚踝上, 一按键就跳
从班格拉到碧昂丝, 跳吧
让你的丈夫远离舞女
自己来跳
舞蹈大师G9行动吧
我是TSM小姐(电视购物小姐)
酷, 性感, 自信, 迷人, 就是我
都亏了舞蹈大师G9
你想和我一样光彩夺目吗? 现在就订购吧
大师!
我在中国能找到她那样的女孩吗?
要中国签证就去排队, 我不管你是谁
你的故事讲给别人听吧, 我帮不了你, 你去试试吧
来吧先生, 该你了
打扰 - 打扰
打扰
夫人你有代币吗? 过去吧
格涅沙神万岁
湿婆神与帕娃蒂之子
敬爱的神, 万能的神..
你应了我的祈祷, 现在就差TSM小姐了
我在湿婆神庙磕得额头都要凹下去了
我会给你献上最美味的食物
你的爸爸湿婆神从不听我的
求你了, 格涅沙爸爸
我的天! 我还没点菜就上来了
像蛋糕一样可爱的女人只能是格涅沙的礼物
你不是道普通的菜, 格涅沙亲自下的调料
到我的号码了, 我就回来
混蛋
我这是怎么了?
有个人像疯子一样地跳舞, 我去查查, 长官
代币是我的了, 谢谢舞蹈大师G9
把代币还我! 坏女孩
坏姑娘
炸弹!
TSM小姐!
Sidhu!
我要给你一巴掌, 要去中国, 去啊
不, 我不去了
真是气死我了, 这些包快点拿进去
没人能阻挡飓风的来临
打不行骂不行, 该放的还是放了吧
你这个骗子! 你头痒想尝尝我鞋子的味道?
快走, 你总是听信谗言, 狗改不了吃屎
让我去中国寻梦吧
不要做白日梦了! 你会变得一无所有
我现在又有什么?
没车, 没房, 没佣人, 连母亲都没有
我从垃圾堆来, 也许会回垃圾堆去
很好小子, 很好
我带你回来时你才这么高, 我照顾你成了你的家人
是我把你带大
而你现在说什么要回垃圾堆去
你听信那骗子的话, 把你的土豆当成神
你没一点点的自信
我朝你叫喊, 我打你
我对你来说什么都不是, 对吗? 所以你说着要回垃圾堆
好, 那你去吧
我什么也不指望你
Dada, 看在我份上等等
我知道..
是你教会我一切, 你把我带大
我在这没有前途Dada, 我的命运在中国
我知道我要是有难, 你会来救我的
Dada不要生我的气, 让我去吧
Dada, 我要是混得好, 答应我你也来中国好吗
我? 去中国? 不不
一定要的, 你要不是来, 谁来踢我的屁股?
我还怎么飞起来?
跟我说实话
你不让我走是因为你会想念我, 对吗? 别说谎
要小心, 小子
陌生的地方处处隐藏危险
于是带着Dada的祝福, Sidhu出发前往中国了
我把行李箱关好, 东西会掉出来的
你头脑痴呆?
向爱致敬..
精细到每个触碰
Jet航空
大师! 就是这个坏女孩
不要相信她, 她很坏
小声点, 女人都不可信
从月光集市到中国
我没有弄明白我是谁
看看我的脸
平实无奇
大家都说我是国王不是平民
谁扔香蕉皮在这?
好了中国同志们, 预备
你有没照过镜子?
你看上去就像小丑
头脑简单
一推你就倒
傻子, 这是个冒牌, 是个骗局
她走开, 牵动着他的心
且看他如何抛弃梦想去追她
你有没照过镜子?
女孩, 明白我的意图没? 别再推三阻四
我热情激荡, 别再戏弄我
我爪子就像猫
制服让我不安
辫子就像刀刃, 大笨象快走开
就像罗望子果, 我味浓又甜美
就像闪电, 我会令你燃烧到尽
傻子, 这是个冒牌, 是个骗局
她的危害令你体无完肤
她从哪来? 以为她是谁?
看到什么就拾起来
这个那个女孩都好, 只要她是中国制造
让她们妒火中烧, 我走了
月光集市留身后, 前方是中国城
中国城
让我们去吧, 中国城
傻子, 这是个冒牌, 是个骗局
不怕老天爷
让这个小丑变成国王
从月光集市到中国
我没有弄明白我是谁
你脑子.. - 痴呆, 痴呆..
接着睡
你们两个都痴呆?
"打倒胡州!"..
格涅沙神啊, 我来中国了
看到了, 筷子?
现在他有了信徒, 你成拎包的了
苍蝇喜欢美味, 也喜欢垃圾
看看他, 连跳蚤都不是
是她!
让让..
阻止她, 她是骗子
你往哪走?
你像柠檬一样苦, 还是糖和香料一样甜?
你怎么变成中国人了? 还是"入乡随俗"?
印度装成中国打扮了
这是什么? 这个小包子怎么出来的?
是谁做的? - 自重
你说"窝囊"?
Sidhu你疯了? 干吗骚扰女士?
那不是什么女士, TSM小姐是骗子, 我饶不了她
等等我
你的包子谁做的?
把你的手拿开!
钻石. 印度英雄, 刘胜转世
待他回印度前, 寻找这个人的下落
胡州派他的心腹Joey去印度调查Sidhu
苗苗不清楚为什么Sidhu在机场会追她
又为什么以为认识她
我是TSM小姐, 我是Sakhi, 从印度来.. 怎么用中文跟他说呢
欢迎来到TSM中国工场, Sakhi小姐
我是一个中国人, 向你问好
多语言翻译机
现在看看这魔力吧
他们怎么会说印地语?
世界任何语言我都会说
按一下这个键
你也可以
像项链一样戴在胸前..
哇, 真是天才!
一把魔伞, 日出下雨, 方便又有用
子弹穿不透
哇, 詹姆士邦德
你说它还是降落伞?
着落就像羽毛
胡椒喷剂是女孩子最好的护卫
这不是很棒吗?
我是中国的TSM小姐
谢谢
把产品放她车里, 这边请
你在印度这么出名
跑这么远就是为了样品? 从印度到中国
这么远?
远? 中国离我的心很近
我的父母在这里相识
我父亲, 警官常国洪
胡州, 我是常警官
我的双胞胎妹妹..
Suzy和我就出生在中国
Suzy. Suzy. Sakhi
Suzy?
Suzy. Sakhi
我一家也毁在这里
笑一笑
好, 谢谢
你先走, 你抱Sakhi - 你呢?
Suzy, Suzy
跑!
我丈夫!
我的女儿! Suzy!
常国洪!
不! Suzy!
我们没有找到Suzy和爸的尸首
妈经受不了这个打击, 她也..
她总是说他们还活着
我一路来中国, 也是为他们烧香
愿他们安息
爸, Suzy..
我没能见到你们
Suzy?
我, 常Sakhi保证..
绝不会忘了你们
Sakhi?
Suzy?
不!
是什么?
他们说刘胜就死在这里
不, 他不是死, 是牺牲了
你.. 祭奠一下吧
别急啊
祭奠
刘胜!..
你看见这个苗苗没有?
你好
中国也有这么多TSM小姐的粉丝?
她在那! - 停下
警察也是我的粉丝? 签名?
不要签名? - 你被捕了
被捕?
不要!
扶住我!
我的格涅沙神呢?
去哪了?
我掉下来了, 都没注意到
不! 她很危险, 她会打人的
刘胜不打女人
印度英雄
你看见这个苗苗没有?
在那呢
我说什么了?
刘胜!
大师! 我在你的国家! 从月光集市来的穷人
我在这! 从月光集市来!
你们的国王来了! 你们好!..
他就来了, 快点快点..
戏服, 化妆, 伪饰, 没人能认出我来
苗苗又是无功而返
也许, 他是刘胜的转世?
苗苗以为自己死定了..
但胡州心中另有打算
干掉Sidhu
金钱的甜味
生存的苦味
我们有美好的神话
但是, 你就在现实里
朋友来我敬你
一起喝个痛快
没谁招呼你啊
你就在这边唱
大师, 这是印度歌啊
心胸宽广, 气宇轩昂的人哪
你已经到来, 不再害怕
月光集市到中国
有朋从印度来, 来向你问好
今夜把酒言欢, 来开怀畅饮
人人唱歌跳舞, 欢天又喜地
抓住!
不分贫穷富裕, 不分贵贱高低
大家一起跳舞, 不管朋友敌人
没有黑市交易
今日为干净买卖
今夜把酒言欢, 来开怀畅饮
向朋友问好
有朋自印度来
向朋友问好
今夜把酒言欢
现在在中国睡觉了..
老天, 怎么我浑身都痒啊?
全都弄错了
你理解一下, 我是无辜的
我不知道警察为什么要抓我
大师, 明天的报纸会刊我的照片
我打了她, 会刊登你的照片? - 不, 还有你的照片
去去睡觉吧 - 大师我想和你睡
大师, 要关紧
去睡觉吧, 会没事的 - 听我说啊..
我再检查一遍
睡觉吧, Sidhu
她又变了
我绝不告诉别人, 亲爱的
这是个秘密, 快过来
你是怎么来的?
抚摸我, 抚摸我, 抚摸我
我说了说了, 吻我吻我吻我
我说了说了, 抱我抱我抱我
救我, 大师
她偷了我的心
又走开了
那是我的招牌曲子
我失去理智, 变得疯狂, 这就叫做爱?
我好怕, 大师, 我一定要跟你睡
怎么了大师? - 没什么, 我来关门
要保证你锁好了, 她很容易就溜了
Suzy!
Suzy! Suzy!
Suzy!
真是尤物
没必要点灯了
你亮得就像闪电
真美
像那些无知的村民
你也以为Sidhu是刘胜
错把猴子当大王
他什么也不是, 是月光集市一个切菜的
他受我的摆布, 不是什么刘胜
Sidhu不是刘胜
Sidhu, 刘胜什么都不是?
我就是这么说的, 他什么都不是
Sidhu, 什么都不是
他是傻瓜, 他随我
他随我来的
这次苗苗知道送什么礼给胡州了
杀Sidhu的方法:
筷子
Suzy
Suzy? 通缉?
Sidhu?
冷静
什么都不要说
你跟我讲的, 告诉他
关于刘胜
Sidhu什么都不是
他什么都不是, 是个骗子, 是个切菜的
切菜的
是老爹我耍了他
他是傻瓜
都不知道带他来是为了杀胡州
你大概没想到, 站你面前的就是, 胡州
胡州?
大师
她总有办法溜掉
女孩子哪去了?
刘胜刘胜, 你好吗?
刘胜?
Sidhu?..
刘胜?
是苗苗 - 不, 我不是
苗苗! - 刘胜
胡州
胡州来啦!
快点跑!..
刘胜!..
这些孩子真是淘气
来啊, 打死胡州 - 你们想拍照?
这么急干什么? 你整晚去哪了?
看他们多爱戴我, 多亏了你
他们想跟我拍照, 你也一起来
哪个是摄影师?
胡州!
嘿, 兄弟, 不是石像, 要拍的是我
来啊, 拍照, "印度中国亲如兄弟"
摄影师大叔, 准备好了
你的相机在哪? 相机在哪?
刘胜! - 没错, 我是刘胜
刘胜!..
胡州!..
打倒胡州..